Chengdu Municipal Investment Promotion Commission: Economic News of Chengdu (219th edition)


成都经济要闻选编 Outline of Major Economic News of Chengdu
(第 219-Two Hundred and Nineteenth Edition)

成都市投资促进委员会 CHENGDU MUNICIPAL INVESTMENT PROMOTION COMMISSION
2017 年 8 月 31 日 AUGUST 31, 2017


1、海归就业创业 成都吸引力位列全国第三(2017-08-18)

17 日,全球化智库(CCG)与智联招聘联合发布的《2017 中国海归就业创业调查 报告》显示,海归创业选择的城市中,北京、上海、成都分别以 24.3%、8.1%、6.6% 的占比位列前三。受访者表示,选择这些城市创业主要是考虑到经济发展、人脉关系、 环境舒适、文化多元包容性强、资源集中等方面的因素。
Chengdu Ranks No.3 for Attractiveness to Overseas Returnees
On August 17, CCG, a global think tank , and zhaopin.com, an online employment portal, jointly released Survey on Employment and Entrepreneurship of Overseas Chinese Returnees. The survey indicated that Beijing, Shanghai and Chengdu ranked top 3 of most favored destinations for overseas returnees, accounting for 24.3%, 8.1% and 6.5% respectively. According to respondents, economic growth, interpersonal connections, livable environment, cultural diversity and inclusiveness, as well as concentration of resources are their prime concerns.

2、彭州重大产业化项目集中签约暨开工仪式举行(2017-08-19)

18 日,彭州市 2017 年重大产业化项目集中签约暨开工仪式在这里举行,56 个重 大产业化项目集中签约开工,其中集中签约项目 29 个,集中开工项目 27 个,总投资 达 350 亿元,包括迪默透轻型航空发动机生产、航空发动机关键部件研发与制造、高 端小容量注射剂生产线、泛丹景山国际文化旅游度假区等。

Key Project Signing and Construction Commencement Ceremony Held in Pengzhou

Key project signing and construction commencement ceremony was held in Pengzhou on August 18. In total 56 projects were signed or started construction, with total investment value of 35 billion RMB. Key projects included D-motor light-weight aviation engine production, R&D and manufacturing of key aviation engine spare parts, small-volume injection line and Pan-Danjing Mountain cultural resort.

3、川港澳合作周·走进香港暨“一带一路”国际合作四川推介会
在香港举行(2017-08-23)
22 日,以“自贸四川 机遇无限”为主题的川港澳合作周·走进香港暨“一带一路”国 际合作四川推介会在香港举行。省委副书记、省长尹力出席推介会并致辞。省委常委、 成都市委书记范锐平推介成都发展机遇。26 个双向投资和川港经贸合作项目在推介会 上签约,签约金额 204 亿美元,涉及综合开发、农业、文旅、卫生、制造业、教育、 金融、能源等领域。

Sichuan, Hong Kong, Macao Cooperation Week in Hong Kong Kicks off
On August 22, Sichuan, Hong Kong, Macao Cooperation Week themed Great Opportunities to be Discovered in China (Sichuan) Pilot Free Trade Zone, and Sichuan Promotion Conference of International Cooperation Under the Belt and Road Initiative was held in Hong Kong. Yin Li, Deputy Secretary of CPC Sichuan Provincial Committee and Governor of Sichuan Provincial Government, delivered keynote speech. Chengdu Party Chief Fan Ruiping presented development opportunities of Chengdu. 26 projects involving comprehensive development, agriculture, tourism, health, manufacturing, education, finance and energy were signed with total investment value of 20.4 billion USD.

4、成都建设国家西部金融中心专场活动在香港举行(2017-08-23)
22 日,成都建设国家西部金融中心专场活动在香港举行。省委常委、市委书记范 锐平作推介。推介会上,成都市与香港贸发局签署了《两地经贸合作备忘录》,并分 别与港交所、中金公司、中银香港、工银亚洲、南洋商业银行签署了《战略合作备忘 录》或《战略合作协议》。两地企业间还签署了金融合作、“一带一路”、服务实体经 济等领域的 10 个项目合作协议。协议总金额 157.39 亿美元。

Chengdu Presents Western Financial Center Program in Hong Kong
On August 22, Chengdu held a special promotion event for western financial center program in Hong Kong. Fan Ruiping, Member of Standing Committee of CPC Sichuan Provincial Committee and Secretary of CPC Chengdu Municipal Committee, presented the program. At the event, Chengdu Municipal Government and Hong Kong Trade Development Council signed Memorandum of Economic and Trade Cooperation. Chengdu also signed strategic cooperation memorandum or strategic cooperation agreement with HK Stock Exchange, China International Capital Corporation Limited, Bank of China (Hong Kong), Industrial and Commercial Bank of China (Asia) Limited and Nanyang Commercial Bank (China) Limited, respectively. Companies from the two cities signed 10 project cooperation agreements involving financial cooperation, Belt and Road Initiative and real economy services. Total value of all agreements amounted to 15.739 billion USD.

5、成都在香港发布西部金融中心建设行动纲领(2017-08-23)
22 日,成都市金融工作局在香港发布成都西部金融中心建设行动纲领。愿景包括, 到2022年,占GDP比重15%,全社会融资规模达到1万亿元,经济证券化率达到200%, 直接融资比重达 60%,将全面建成立足四川、服务西部、辐射全国具有国际影响力的 西部金融中心。围绕新金融、财富管理、区域资本市场、创投融资、金融结算五个方 面进行突破,打造金融组织体系、多层级资本市场、创业投资、金融科技孵化、金融 服务供给侧改革、普惠金融六大工程。

Chengdu Releases Western Financial Center Action Plan in Hong Kong
On August 22, Chengdu Financial Bureau released action plan to build Chengdu into western financial center in next five years. The vision included financial industrial value accounting for 15% of GDP, total financing volume reaching 1 trillion RMB, economic securitization rate reaching 200%, direct financing proportion hitting 60%. By 2022, western financial center based in Sichuan, serving western China, radiating China with international influence, will be built up completely. To achieve those vision, breakthroughs will be made in five aspects, namely new finance, wealth management, regional capital market, venture capital financing and financial settlement, meanwhile six programs including financial organization system, multi-layer capital market, venture capital investment, fin-tech incubation, financial supply-side reform and inclusive financing, will be implemented.

6、成都建设国家西部文创中心专场活动在香港举行(2017-08-25)
24 日,成都建设国家西部文创中心专场活动在香港举行。省委常委、市委书记范 锐平作推介。世界文化名城论坛主席特别代表 Conor Roche 宣布成都成为“世界文化名 城论坛成员城市”,并向成都市授牌。专场活动还发布了《西部文创中心建设行动计划 (2017—2022)》,作了世界旅游目的地推介。14 个项目现场集中签约,协议总金额 196.46 亿美元,涵盖文体旅游、传媒影视、文创科技、演艺娱乐等多个领域。

Chengdu Presents Western Cultural and Creative Center Program in Hong Kong
On August 24, Chengdu held a special promotion event for western cultural and creative center program in Hong Kong. Fan Ruiping, Member of Standing Committee of CPC Sichuan Provincial Committee and Secretary of CPC Chengdu Municipal Committee, presented the program. At the event, Conor Roche, special representative of World Cities Forum Chairman, announced that Chengdu became a member of the forum and presented membership license to Chengdu. Action Plan to Build Chengdu into Western Cultural and Creative Center 2017-2022 was released. Fourteen projects involving culture-related tourism, media, cultural technology, entertainment, and valued at 19.646 billion USD were signed

7、成都在香港发布《西部文创中心建设行动计划》(2017-08-25)
24 日,成都市正式对外发布《西部文创中心建设行动计划(2017 年-2022 年)》。 成都将通过 5 年努力成为全国文创产业发展标杆城市、具有强劲竞争力的国际创意城 市。到 2022 年底,建成一批具有国家功能性和国际影响力的文创品牌、文化地标和产 业园区,实现文创产业增加值超过 2600 亿元,占 GDP 比重超过 12%,文化软实力进 入全国第一方阵。成都市还提出等发展天府文化、加快产业布局、促进跨界融合、构 建产业体系、建设文创金融、壮大市场主体、深化对外开放、优化营商环境等八大路 径。

Chengdu Releases Western Cultural and Creative Center Action Plan in Hong Kong
On August 24, Chengdu Municipality released action plan to build Chengdu into western cultural and creative center in next five years. According to the action plan, Chengdu will be built into a benchmark city for cultural industry in China and an international creative city with strong competitiveness. By 2022, brands, landmarks and industrial parks with national functions and international competitiveness will be built. Added value of cultural industry will exceed 260 billion RMB, accounting for 12% of GDP. Soft power of culture and creativity will enter the first phalanx in China. Chengdu also put forward 8 paths, namely disseminating Tianfu culture, accelerating industrial layout, promoting cross-industry integration, building industrial system, growing cultural finance, strengthening market entities, deepening opening-up and optimizing business environment.

8、成都市网信办与阿里巴巴等达成战略合作(2017-08-28)
我市互联网信息办公室与阿里巴巴(中国)网络技术有限公司、成都信通信息技 术有限公司于 26 日正式签署战略合作协议。协议主要内容包括,共同建设运营成都市 网络安全创新服务中心,在硬件、系统、传输、数据、应用、服务、用户、内容八个 层面为政府和企业提供安全防护支撑。在互联网安全、数据风控、内容安全方面提升 政府的管理能力。联合四川大学信息安全研究所,合作共建成都市网络安全实验室。

Chengdu Cyberspace Administration Partners with Alibaba
On August 26,, Chengdu Cyberspace Administration, Alibaba (China) Internet Technology Co., Ltd and Chengdu Xintong Information Technology Co., Ltd signed strategic cooperation agreement. The three parties will build and operate Chengdu Cyber Security Innovation Service Center, provide support to government and enterprises in hardware, system, transmission, data, application. Service, customer and content, enhance management capabilities in cyber security, data risk control, content security for the government, work with Sichuan University Information Security Research Institute to build Chengdu Cyber Security Laboratory.

9、6 个轨道交通产业项目落户金牛区(2017-08-31)
30 日,金牛区召开轨道交通产业发展工作会,浙大中控信息西部总部项目、华美 蓉通轨道交通产业发展基金项目、中铁武汉电化局西南总部项目等 6 个轨道交通重大 产业化项目集中签约落户金牛区,签约投资总额超过 200 亿元。

6 Rail Transit Projects Settled in Jinniu District
On August 30, Jinniu District announced 6 rail transit projects, including Western Headquarter Project of Zhejiang Supcon information Co.,Ltd, Huamei Rongtong Rail Transit Industrial Development Fund Project and Southwestern Headquarter Project of Wuhan Rail Electrification Bureau Group Co., Ltd, were signed with total investment value over 20 billion RMB.

10、上半年成都实现地区生产总值 6111.4 亿元(2016-08-31)
30 日,市十六届人大常委会第三十五次会议审议了《市政府关于成都市 2017 年上 半年国民经济和社会发展计划执行情况的报告》。今年上半年,我市经济保持平稳健 康发展。实现地区生产总值 6111.4 亿元、增长 8.2%.

Chengdu H1 GDP hits 611.14 billion RMB
On August 30, the 35th Plenary Session of Chengdu People’s Congress Standing Committee deliberated report on economic and social development in first half of 2017 by Chengdu Municipal Government. According to the report, Chengdu economy has maintained stable and sound development. Half-year GDP reached 611.14 billion RMB, up 8.2%.

以上信息来源:四川日报、成都日报
Source: Sichuan Daily, Chengdu Daily

成都市投资促进中心 2017 年 8 月 31 日
Chengdu Investment Promotion Center 总第二百一十九期