成都威斯敏斯特学校:CWS 助学电台开播!CWS Podcasts: Epic Greek Myths


在这个非同寻常的特殊时期,英商会会员-成都威斯敏斯特学校(筹)通过微信推出一个英文播客(CWS 电台),支持孩子们在家继续接受教育。在每周一次的电台广播中,收听英语世界不可不学的希腊神话。

BritCham Member – Chengdu Westminster School launched a weekly podcasts through WeChat, which supports children continuing their education from home, giving the chance to children all across China to learn about Greek Mythology.

电台主播:雯雯老师

Pippa Ebel,雯雯老师,出生于英国,毕业于牛津大学英语文学和语言专业。Pippa在成都威斯敏斯特学校筹备组担任高级课程协调员。除了有一口标准纯正英式英语以外,Pippa还精通拉丁文、法语、中文,她用一年时间掌握了中文,有着非常熟练的双语双文化沟通能力。

Pippa Ebel, or Teacher Wen, graduated Oxford University with a degree in English Language and Literature. She is now the Senior International Coordinator for Chengdu Westminster School. Pippa is proficient in Latin, French and Mandarin, which she was able to master in a single year. Such an ability in languages makes her a very strong cross-cultural communicator. 

自去年 12 月以来,我们进入了一个不同寻常、特别具有挑战性的时期。对每个人来说,这都是一个艰难的时刻,因为他们要调整自己的生活以适应新的环境。

全国各地的学生都需要做出特别大的调整,因为目前他们还不能上学,只能在家继续接受教育。这对家长和学生来说都不容易。作为教育机构,成都威斯敏斯特学校筹备组特别关注学生的学业和个人发展,希望他们能保持积极的学习态度。

成都威斯敏斯特学校还没有正式开学,但是作为一个充满激情的教育团队,他们仍然有强烈的愿望和责任为孩子们和家长们在这个不寻常的时期提供支持。

家长可以辅导学生学科知识和自学,但是在家里创造一个英语学习环境是特别困难的。作为一所国际化双语学校,在这方面成都威斯敏斯特学校筹备组发挥了他们的优势。从2月3日起,成都威斯敏斯特学校将(筹)通过微信官方账号提供英语播客(CWS 电台),让中国各地的孩子有机会了解希腊神话,每周收听一个经典故事。由于内容和词汇量的要求,CWS 电台推荐给8岁以上的学生,但成都威斯敏斯特学校筹备组邀请更年轻的学生或家长接受挑战,并尝试一下!

成都威斯敏斯特学校筹备组希望这个系列能够给家庭的日常生活带来一些有意义的影响,并希望所有人都能想办法给我们的家庭和我们周围更广泛的社区带来支持和积极的能量。

Turn A Challenge Into An Opportunity to Learn. 关注 CWS 电台。

进入微信公众号菜单栏 “CWS 声音” — “CWS 电台”收听CWS 电台广播。CWS 电台每周更新一次,期待CWS电台被广大观众喜欢。

To listen the podcasts, please press here.

Since December, China has been facing an unusual and particularly challenging period. It is a difficult time for everyone as they adjust their lives to the new conditions.

A particularly large adjustment is needed for pupils all across this country, who for the time being are unable to attend school, and continue their education from home. This is not easy, either for parents or for pupils themselves. As an educational establishment Chengdu Westminster School is particularly concerned about pupils development, both academically and personally, and hope that they can remain positive in their attitude to learning.

Although Chengdu Westminster School is not yet formally open, as a team of passionate educators they still have an urge and responsibility to provide educational content that supports children and parents during this unusual time.

Whilst parents can support students with subject knowledge and self-study, it is particularly tough to create an English environment at home. As an International, bilingual school with native speaker teachers on board, this is where Chengdu Westminster School can lend a hand. From February the 3rd, Chengdu Westminster School will be providing free podcasts through their WeChat official account, giving the chance to children all across China to learn about Greek Mythology, by tuning into one key story every week. The content due to its content and vocabulary is recommended to pupils aged 8 upwards, but Chengdu Westminster School invite younger students or parents to take up the challenge, and give it a go!

Chengdu Westminster School hope that this series adds something to the daily lives of families, and that we all continue to think of ways to bring support and positivity not just our families, but the wider community around us.

Follow CWS Podcasts

Enter the menu bar of Chengdu Westminster School WeChat account titled “CWS Insight” — “CWS Podcasts” to listen to CWS Weekly English Share – Epic Greek Myths.

希腊神话史诗:第一集

火的恩典,宙斯和普罗米修斯

Epic Greek Myths: Episode 1

The Gift of Fire, Zeus and Prometheus

我们的一些听众可能对这个绿脸的角色很熟悉,在漫画书和电影中它是一个相当可怕的怪物,我们称为“弗兰肯斯坦”。其实它在原著中有另外一个名字,1818年玛丽·雪莱在书中创造了“弗兰肯斯坦”,并为其著作取名《弗兰肯斯坦,或现代普罗米修斯》,她认为普罗米修斯是邪恶的,因为他不服从宙斯的命令,把火带给人类。这是一个非常有趣的想法,因为许多其他著名的作家和艺术家选择把普罗米修斯表现成一个勇敢的英雄,因为普罗米修斯为了保护人类而违背了宙斯。

你怎么看呢?普罗米修斯是一个勇敢的英雄?还是愚蠢的天神?

This character with the green face might be familiar to some of our listeners, appearing in cartoon books and movies as a pretty scary villain. This green bodied monster who we know as ‘Frankenstein’ actually had a different name when he was created in the 1818 story written by Mary Shelley. This British writer called her book ‘Frankenstein, or the Modern Prometheus’, as she believed Prometheus was evil for disobeying Zeus and bringing fire to man. This is a very interesting idea, as many other famous writers and artists choose to show Prometheus as a brave hero, going against Zeus’s wishes to protect man.

What do you think? Was Prometheus a brave hero, or a foolish god?

Please click here to the WeChat post to listen the podcast episode.

词汇 Vocabulary:

Zeus – Ruler of the Gods

宙斯 – 诸神之神
Hera – Wife of Zeus, Goddess of Marriage and Birth

赫拉-宙斯之妻,婚姻与生育女神
Epimetheus – Brother of Prometheus

厄庇墨透斯 – 普罗米修斯的弟弟
Mount Olympus – the highest mountain in Greece

奥林匹斯山 – 希腊最高的山

Peak (n.) –  高峰,山峰

Invisible (adj.) – 无形,隐形

Spiteful (adj.) –刻毒

Wicked (adj.) – 邪恶

Thunderbolt (n.) – 霹雳

Lump (n.) –块,团

Charcoal (n.) – 木炭

Grateful (adj.) – 感恩

Tear out (v.) – 撕掉

Liver (n.) – 肝脏

给我们留言,回答这些问题吧!我们将在下周公布这四个问题的最佳答案。

问题:

1. 普罗米修斯是如何创造人类的?

2. 为什么普罗米修斯要给人类火?

3. 宙斯是如何惩罚普罗米修斯的?

4. 你怎么看普罗米修斯给人类火的决定?他是勇敢还是愚蠢?

Give these questionns a go! We will publish the best answers to question four in week.

Questions:

1.      How did Prometheus create man?

2.      Why did Prometheus want to give humans fire?

3.      How did Zeus punish Prometheus?

4.      What do you think of Prometheus’s decision to give man fire? Was he brave or foolish? (bonus question)