Announcing the winners of BBA 2020 | 2020年度英国商业大奖公布获奖名单


The following article is from the British Chamber Shanghai :

After months of application and judging, the winners of the ten categories of the British Business Awards (BBA) 2020 in China were announced yesterday on 29 October in the InterContinental Shanghai Pudong.  The new British Ambassador to China and Patron of BBA 2020Caroline Wilson CMG attended and addressed the ceremony. Graham Stuart MP, Minister for Exports in the Department for International Trade, Liu Xiaoming, Chinese Ambassador to the UK, and Fang Wenjian, Chairman of China Chamber of Commerce in the UK sent over their congratulations over video messages. 

历经数月的申请和评审,2020年度英国商业大奖获奖名单已于10月29日晚在上海锦江汤臣洲际大酒店揭晓。新任英国驻华大使、2020年度英国商业大奖特别赞助人吴若兰女士出席颁奖晚宴并致辞。英国国际贸易部出口部长格拉汉姆·斯图亚特议员、中国驻英国大使刘晓明、英国中国商会会长方文建通过视频发来祝贺。

All the speakers mentioned in unison that 2020 is a challenging year for all and in this context, it is more important than ever for British and Chinese businesses to join hands and further consolidate and deepen partnership for win-win cooperation. 

各位嘉宾不约而同地表示,2020年对所有人都是充满挑战的一年。因此,两国企业携手努力,进一步巩固和深化合作共赢伙伴关系比起以往任何时候都更为重要。

Graham Stuart MP: “Despite the challenges, these Awards highlight the ever-growing trade relationship between China and the UK. This positive economic and trade cooperation between the UK and China will ultimately contribute towards the global recovery from the effects of the pandemic.”

出口部长格拉汉姆·斯图亚特议员提到:“尽管面临挑战,这些奖项凸显了英中两国之间不断增长的贸易关系。英中两国之间积极的经贸合作最终会促进全球从疫情影响中复苏。”

Caroline Wilson CMG: “The British Business Awards offer an incredible opportunity to celebrate successful UK-China partnerships. It is great to see so many different UK companies and institutions represented across all of the categories – some well-known, and other niche and innovative businesses also rightly being recognised. We also celebrate the brilliant British universities being represented here tonight. All the finalists this evening should be rightly proud of their successes.”

吴若兰大使表示:“英国商业大奖的举办为庆祝两国间成功的合作伙伴关系提供了极好的机会。我很高兴看到这么多来自不同领域,规模不同的英国公司和机构入围了各个奖项类别。既有知名企业,也有专注于利基市场的创新企业,他们都得到了认可;我们也要祝贺今晚到场的杰出英国大学。所有的入围者都应为他们的成功感到自豪。”

Liu Xiaoming: “The British Business Awards has witnessed the remarkable achievements of China-UK operation in trade and investments. It has become a symbol of the pioneering spirit and relentless efforts of the entrepreneurs of our two countries. I sincerely hope Chinese and British entrepreneurs will join hands to overcome the difficulties and write more splendid chapters of China-UK win-win cooperation.”

刘晓明大使在视频中讲到:“英国商业大奖见证了中英贸易投资合作的非凡成就,彰显了两国企业家拓思立新、攻坚克难的宝贵精神。我衷心希望中英两国企业携手合作,共克时艰,共同书写更多中英合作共赢的精彩篇章。”

Fang Wenjian: “In the past decade, Chinese investment in the UK increased 20 times, creating many local jobs for the society. I believe that in the ‘post-pandemic’ era, China and the UK will have huge opportunities for trade and investment cooperation.”

方文建在视频中提到:“中国对英直接投资在过去10年中增长了20倍,为英国社会创造了许多就业机会。我相信,在后疫情时代,中英两国将迎来更多贸易投资合作机遇。”

Ray Chisnall, Chairman of BBA 2020 and Vice Chairman of The British Chamber of Commerce Shanghai concluded in the closing remarks that: “I would like to thank our many sponsors and partners who make this year’s awards possible. My congratulations to all winners and finalists. Your hard work and dedication is the driving force behind the ongoing growth and development of strong partnerships between the UK and China. While only ten winners could be chosen, you all embody the spirit of innovation, enterprise and endeavour that these awards seek to reward. “

2020年度英国商业大奖主席、上海英国商会副主席薛思瑞致结束辞时表示:“我要感谢大奖所有赞助商和合作伙伴,今年大奖的成功举办离不开你们的大力支持。我要祝贺所有获奖者和入围者,是你们的辛勤努力推动了两国间伙伴关系的不断发展。虽然最终只有十名获奖者,但所有的入围企业、机构和个人都展现出了大奖所寻求并表彰的创新和进取精神。”

The British Business Awards 2020 Winners | 2020年度英国商业大奖获奖名单

Innovation Award 年度创新奖

Sponsor 赞助商

Winner 获胜企业:

Sustainability Award 年度可持续发展奖

Sponsor 赞助商
Winner 获胜企业

Educational Institutional Partnership of the Year Award | 年度教育合作项目奖

Winner 获胜院校

Entrepreneur of the Year Award | 年度创业者奖

Sponsor 赞助商
Winner 获胜者

Chinese Investor in the UK Award |年度中国投资者奖

Winner 获胜企业

British Exporter of the Year Award|年度英国出口商奖

Sponsor 赞助商
Winner 获胜企业

Best Services Award 年度最佳服务奖

Sponsor 赞助商
Winner 获胜企业

Best Employer Award 年度最佳雇主奖

Sponsor 赞助商
Winner 获胜企业

Leadership Award 年度领导力奖

Sponsor 赞助商
Winner 获胜者

British Company of the Year Award |年度英国企业奖

Sponsor 赞助商
Winner 获胜企业


About the British Business Awards

Established in 2008, the biennial British Business Awards (BBA) are a national awards programme recognising and promoting excellence in innovation, enterprise, and endeavour, in the British and Chinese business communities.

Host of the Awards rotates every second year between the British Chamber in Beijing and the British Chamber in Shanghai. The 2020 Awards are run by The British Chamber of Commerce Shanghai and with Her Majesty’s Ambassador to China as its Patron, has the full support of Department for International Trade (DIT), The British Council, China-Britain Business Council (CBBC), Confederation of British Industry (CBI), and British Chambers in Beijing, Guangdong, Shanghai and Southwest. 

关于英国商业大奖

“英国商业大奖”创办于2008年,属于每两年举行一届的全国性评选,由中国(北京)英国商会与上海英国商会轮流举办。该奖项旨在表彰对中英贸易、投资及商业合作发展做出杰出贡献的企业与个人。历经十余载的打磨,大奖已逐渐成为中英商界的一大盛事。 

2020年度大奖由上海英国商会主办,获得英国国际贸易部(DIT), 英国文化教育协会,英中贸易协会(CBBC),英国工商业联合会(CBI)以及中国英国商会,广东英国商会和中国西南英国商会的大力支持。 


Gala Dinner Hotel Partner | 晚宴酒店合作伙伴

Champagne Sponsor | 香槟赞助商