We warmly welcome art lovers, and those that have a heart to help those that are less fortunate and need our support, to attend this event. As a virtues based educational institution, Jade Learning House is hosting it’s second art auction to raise money for a local Chengdu education program helping special needs children to get the skills they need to enter into regular school environment. Their students will be doing a short performance during the auction.
我们诚挚地欢迎来自各界的艺术爱好者，以及那些愿意为公益事业奉献自己绵薄之力的人，来参加本次义卖画展活动。作为一个以美德为基础的瑞吉欧国际教育机构，嘉德美润儿童之家将举办此次艺术拍卖会，为成都当地的一个特殊教育项目（彗星自闭症儿童康复中心）筹集资金，帮助有特殊需要的儿童获得进入正常学校环境所需的技能。他们的学生将在拍卖会上有个简短的表演。
Some of Chengdu’s well known foreign artists will be auctioning their creative artworks and also the beautiful children from Jade Learning House have created some pieces for you to purchase. 100% of all children’s artworks, and 30% of the artists artworks, will be donated to supporting the local project. A presentation will be shared from the Principal of the school during the event.
现居住于成都的一些著名外国籍艺术家，以及嘉德美润儿童之家的孩子们，将会拍卖他们的艺术作品。孩子作品所筹的所有善款及艺术家们所筹善款的30%将进行捐赠，这些善款将捐助给彗星自闭症儿童康复中心。 嘉德美润校长Brent也会在拍卖会上做宣讲。
For those that attended our previous Art Auction and saw the great outcome of the work in Nepal, we will share an update about the trip and how the money was spent. During this auction there will be a photo collection on display donating 100% of the profits to the Nepal project if you would like to continue to support.
对于那些已经参加过我们前一次拍卖会，并看到了我们在尼泊尔的成果的人们，我们将分享这次旅程的最新情况，以及我们所筹得的善款都用作了什么。在此次拍卖会中，如果您想要继续支持尼泊尔项目，我们将展示一个摄影作品集，并将所有的利润继续捐赠给该项目。
We look forward to seeing you and your friends that share this passion to help others and the enjoyment of art. Jade Learning House and it’s sponsors look forward to meeting you at the event!
我们期待与您和您的朋友一起分享帮助别人时所拥有的那份热忱，享受艺术带来的快乐。嘉德美润儿童之家以及此次公益活动的赞助商们期待您的到来。
RSVP required for entry + 10 RMB entry fee payable on door (entry fee goes to the charity)
请扫码预约+请在入口支付入场费10元 （入场费会作为慈善基金）
