On Saturday, 14th December, the 2024 Chongqing Christmas Gala Dinner was successfully hosted at InterContinental Chongqing Raffles City by the British Chamber of Commerce Southwest China, China-Australia Chamber of Commerce West China and Chongqing Expat Guide.
12月14日(周六), 中国西南英国商会与中国澳大利亚商会华西以及重庆对外指南在重庆来福士洲际酒店成功举办了 2024重庆圣诞晚宴。
Over 100 members and friends attended the event, enjoying a delightful evening of great food, drinks, music performances, a lucky draw, and plenty of festive laughter and cheer.
超过 100 位来自英，澳商会以及重庆对外指南的会员和朋友参加了此次活动，享受了一个有美食、美酒、音乐表演以及幸运抽奖的愉快夜晚。
The Christmas Gala Dinner was graciously hosted by Sam Pu, the General Manager of the British Chamber of Commerce Southwest China, and Stephanie Niu, the Executive Manager of the China-Australia Chamber of Commerce West China. The evening began with welcome speeches from representatives of the three organizers: Aaron Lennon, Executive Committee Member at the British Chamber of Commerce Southwest China; Andy Liu, Chairman of the China-Australia Chamber of Commerce West China; and Bruce Gao from the Chongqing Expat Guide.
本次圣诞晚宴由中国西南英国商会总经理 Sam Pu 和中国澳大利亚商会华西执行经理 Stephanie Niu主持，并且由中国西南英国商会执行委员会成员Aaron Lennon; 澳大利亚商会华西主席Andy Liu; 来自重庆对外指南的Bruce Gao三位主办方代表带来欢迎致词。
We were especially honored to have the following distinguished guests attend the event: Anthony Preston, Consul General at the British Consulate-General in Chongqing; Bosco Lam, Acting Consul General of Australia in Chengdu; and Helen Dai, Commissioner of the Australian Trade and Investment Commission & Deputy Consul-General (Commercial) at the Australian Consulate-General in Chengdu. They each delivered speeches and raised a toast on stage to celebrate the success of the Christmas Gala in Chongqing.
我们特别荣幸地邀请到了英国驻重庆总领事馆总领事李遥先生; 澳大利亚驻成都代总领事林恪然先生;以及澳大利亚贸易投资委员会商务和投资专员&澳大利亚驻成都总领事馆副总领事（商务）戴涵女士出席此次活动，他们在台上致辞并举杯祝酒，庆祝重庆圣诞晚会的成功举办。
We would like to express our heartfelt thanks to the sponsors of the event. Special gratitude goes to platinum sponsor, Halifax Elevators; gold sponsor, Times Education; and all the in-kind sponsors: Lucton Chongqing, Papasavas Group, Eastern Elevator, Uniconnect Consulting, BBFNK, Voco Chongqing Chaotianmen Hotel, InterContinental Chongqing Raffles City, Hyatt Regency Metropolitan Chongqing and Harrow Lide School Chongqing. A special thanks also goes to the teachers and students of Yew Chung International School of Chongqing for their wonderful musical performance.
衷心感谢本次活动的赞助商。铂金赞助 – 海科电梯; 黄金赞助 – 澳大利亚时代教育集团; 以及我们的所有奖品赞助商：重庆莱克顿，Papasavas Group，伊士顿电梯，联合留学咨询，BBFNK，重庆朝天门VOCO酒店，重庆来福士洲际酒店，重庆大都会凯悦酒店以及重庆市渝北区哈罗礼德学校。特别感谢重庆耀中国际学校的老师和学生们精彩的音乐表演。
British Chamber of Commerce Southwest China would like to wish you and your family and friends Merry Christmas and look forward to see you next year’s Christmas!
中国西南英国商会祝您和您的家人朋友圣诞快乐，并期待明年的圣诞再次与您相见！
SCAN TO VIEW MORE PHOTOS
扫描二维码查看更多照片
